1. How are you?

日本就是崇尚歐美，誰能講英語，誰就是老大。日本首相森嘉郎不會英語，但為了表現自己會英語，就叫秘書安排了一套程序，準備在沖繩開政府間合作會議時，見到克林頓用英語問候一下。但是日本人講英語很糟糕，森喜郎見到克林頓，將How are you!說成了Who are you?，克林頓以為這是森喜郎在跟他幽默：我明明是美國總統，他還不知道嗎？他為什么還這么問我？我今天也跟他來個幽默：I am husband of Hilary.（我是希拉里的丈夫），森喜郎不管克林頓怎么說，就忙按照程序回答：Too me.、 Me too.，克林頓想你這個玩笑開得太大了，我老婆怎么變成你老婆了？這在日本就成了個大笑話！

2. How would you like your coffee?

在北美生活過的人都知道喝咖啡是北美人必不可少的生活方式，所以滿街最多的就是咖啡店。加拿大最著名的咖啡店叫Tim Hortons，到處都是。幾乎從早上到晚上總是很多人在里面。第一是他的咖啡價格不貴，第二是他的dounuts 品種多，味道好。很多中國人慢慢的也會養成到咖啡店喝咖啡的習慣。對于第一次來加拿大的人，出于好奇，也會走進去看看，因為一開門，那股特別香的咖啡味道，就誘惑的人想品嘗。但是由于咖啡屬于西方文化，所以我們很多中國人在學外語的時候，都沒有學會如何點咖啡，因此對買咖啡的英語經常聽不懂。我就遇到過一次特別好笑的事情。

一次我去Tim Hortons 給我女兒買早餐，在我前邊排了兩個中國年輕男子。他們點了兩杯咖啡。然后售貨員笑著問他們：“How would you like your coffee?”

其實這句話的意思是，你想要什么樣的咖啡，是不加糖的黑咖啡，還是加糖，還是加奶。但是他們倆沒有聽懂，就按照在中國學的英文理解，可能認為人家問他們怎么喜歡咖啡。 所以就聽其中一個笑著回答：“I like coffee very much.”

那個售貨員先一愣，然后依然笑著說：“Yes,our coffee is great.so how would you like it?”

然后這個小伙子依然笑著說：“I like it very very much.”

這個時候，那個售貨員猜想他們可能沒有聽懂，就又問了一句：“would you like some sugar or milk?”

這兩個年輕人相互看了一眼，一個說：“No,No,just coffee.”

然后這個售貨員就給了他們兩杯沒有加糖也沒有加奶的咖啡。

這兩個人一邊往外走，一邊喝了一口，只聽其中一個用東北口音說：“我靠，什么破玩意兒，賊他媽的苦，也不給加點兒糖，還這么多人排隊，趕著喝湯藥呢。”